www. sonataa.com TWO SISTERS
http://towsistersdr.blogspot.com/2010/11/blog-post.html
الملك كوان كى تو
الحلقة السابعة
دام دوك
يمكننا قتل الأمير وإلقاء التهمة على مبعوث بوجى
هذا بالطبع سيدمر تحالف بوجى وكوجوريو
إنه ضرب عصفورين بحجر واحد
هل سنقتل دام دوك بهذا السم ؟
أجل ، مولاى ولى العهد
لذا يجب أن تتحلى بالصبر
يمكننى تحمل أى شيئ فى سبيل قتل دام دوك
ماهذا
مولاى ولى العهد يمكنك أن تقابل ملك كوجوريو الآن
توقف
مبعوث هويان يجب أن تتوقف
صاحب الجلالة لن يستقبل أحد
ماذا ؟
لايمكنكم فعل هذا
لقد أَعطيتم الفرصة أمس ولكنكم غادرتم
صاحب الجلالة مستاء لما حدث بالأمس
إذا متى يمكننا مقابلته ؟
مبعوث بوجى سيصل غداً ، وسيقابله صاحب الجلالة أولاً
وسيسمح لكم بالمقابلة بعد ذلك
ماذا ؟
لايمكنه فعل ذلك
لقد جئنا من بلاد بعيدة
لايمكنكم مقابلة مبعوث بوجى أولاً
أنا أعتذر عما حدث بالأمس
مبعوث بوجى ضيف مهم بالنسبة لنا
أما أنتم فأمة مهزومة وجئتم تتوسلوا من أجل أن نصفح عنكم
أمة مهزومة
إنتظروا حتى يتنازل صاحب الجلالة ويقابلكم
صاحب الجلالة
أنا مبعوث هويان
من فضلك إسمح لى بمقابلتك
هذه رسالة من إمبراطور هويان
لا
ماذا يعنى ذلك ؟
لقد عبرنا حدود كوجوريو خطأً ونحن نطارد الخيتان
نحن لم نقصدغزوا كوجوريو
ماذا؟
عبرتم الحدود خطأ أثناء مطاردتكم للخيتان
هل تعتقد أن هذا عذرا مقبول ؟
أعتقد أن ذلك يعنى أنه لايريد
أن تنهار الثقة بين دولتينا بسبب قتال بسيط
أنظر هنا
العديد من شعبنا وجنودنا ماتوا فى المعركة
كيف تسمى ذلك قتالا بسيطا؟
أنا فقط أحمل رسالة الإمبراطور
ماذا؟
ألم تأتى تتوسل لطلب العفو
كيف تجرؤ على خداعنا بأعذار واهية ؟ ألقوا بهم جميعا فى السجن
صاحب الجلالة أنا مبعوث من هويان
إذا وضعتنى فى السجن فإن هويان لن تكتفى بمراقبة ذلك
سأجعلك تدفع ثمن وقاحتك أمام ملك كوجوريو
ماذا تنتظرون؟
ألم تسمعوا أوامرى ؟
أتركونى
صاحب الجلالة إهدأ من فضلك
كيف يمكن أن أهدأ؟
إن الإستهزاء بى هو إستهزاء بكوجوريو
حتى قطع رؤوسهم ، لن يعوض ماعانيناه
خذوهم بعيداً
صاحب الجلالة
من فضلك سامحنا
يبدوا أن هذا الخطأ غير المقصود يرجع لإختلاف عادات كوجوريو وهويان
أمازلت مستمراً فى أعذارك
توسل من أجل الصفح
أيها المبعوث أظهر إحترامك
أسرع
ولى العهد ممن فضلك
صاحب الجلالة أعتذر إن كنت أسأت إليك بأى طريقة
كمبعوث هويان أرغب فى الصالح
رئيس الوزراء أنظر إلى عينيه
هل يبدو عليهما طلب الصفح
صاحب الجلالة إستمع إليه
وإذا لم يرضيك قوله يمكنك وضعه فى السجن
تريد التصالح
ماذا ستقدم فى المقابل ؟
سوف نعطيكم كل ماتريدون
ماذا عن الأضرار التى سببتموها لنا؟
الإمبراطور قال أنه سيعوضكم
وأمرنى أن أقدر الخسائر التى عانيتموها
هل رأيت مناظرهم
مولاى ولى العهد تحكم فى عواطفك
لانريد إغضاب ملك كوجوريو
لقد أصلحنا ذلك بالكاد
أيها الأحمق
ملك كوجوريو لايمكنه قتلى
ماذا؟
ليس لديهم القدرة على قتال هويان مرة أخرى
لو كان لديهم القدرة على ذلك لكنت فى عداد الأموت الآن
إن تنبآت أبى لم تكن مخطئة
لكنه ، لم يذكر شيئا عن التعويضات
ألن تحدث مشكلات من وعدك لهم ؟
وماذا يهم؟
المهم أن ندمر تحالفهم مع بوجى
هل وجدت طريقة لقتل دام دوك
لقد أعددت طعما فأنتظر قليلا
يجب أن نسرع
مبعوث بوجى سيصل غدا
يجب أن نقتل دام دوك ونتهم مبعوث بوجى
أعرف ، أترك هذا لى
إذا فشلنا فلن نتمكن من الهرب
أعرف ذلك ، أعرف ذلك جيداً، فلا تقلق
أخى
ولى عهدهويان يدعونى على العشاء
ولى عهد هويان
لقد قبلت الدعوة ، ولكن أريدك أن تخبرنى أى نوع من الرجال هو
أخى كان يجب ألا تقبل دعوة ولى عهد هويان
هل لديك شكوك حياله ؟
إنه شخص لايمكن الوثوق به
ولا نعلم ماذا يضمر من وراء تلك الدعوة
لكن ماذا يمكن أن يفعل وأنا فى قصرى
أخى ، كن حذراً
سيكون إمبراطور هويان فى المستقبل
نحن لانراه طوال الوقت
إذا سأذهب معك
أعتقد أنه لايجب أن تذهب بمفردك
مولاى ولى العهد
مولاى ولى العهد لقد حضر أميرا كوجوريو
مرحباً ، تفضلا ، تفضلا
إجلسا
لقد قررنا فى اللحظة الأخيرة أن أتى ولكن أعتقد أنك كنت تتوقع حضورى
فلماذا أعددت مائدة لثلاثة ؟
كنت سأنضم إليهما ولكننى الآن سأبقى فى معيتكم طالما أن الأمير قد حضر
حسناً ، يمكنك المغادرة الآن أمرك مولاى
إجلسا
أرجو أن يكون الطعام مناسب لشهيتكما
دعنى أصب لك شراباً
وأنت أيضا أيها الأمير دام دوك
دعنى أصب لك شراباً أولاً
ما حدث بيننا كان أثناء الحرب
ليس لدى أية أحقاد
هذا الشراب سيريح أرواح الجنود والناس اللذين ماتوا
لديك أفكار عميقة
إن روح أخى أيضاً واحدة من تلك الأرواح
أوه ياعزيزى
مولاى ولى العهد تفضل شكراً
أوه أنا آسف
كنت أريد أن أملا الكأس
لكنه سال على الأرض
لابأس
أوه ياإلهى
أيها الأمير دام دوك دعنى أصب لك شراباً
ليكن هذا شعار لصداقتنا
دعنا نقسم على الصداقة بين هويان وكوجوريو
إنه طيب المذاق
لقد تحدثنا كثيراً اليوم
أتمنى أن تدوم صداقتنا
أنا أيضاًأريد ذلك أيها الأمير
أحضر الهدايا
هذا للأميردام مانج
إنه ناى مصنوع فى هويان
إنه مصنوع من البامبو الأسود النادر
إن له صوتاً جميلاً
إنه هدية لكليكما
يالها من هدية
هذا للأمير دام دوك
وهذا لك أيها الأمير دام دوك
شكراً لك
لم أجهز هدية
سوف نهديك بعضاً من الآت كوجوريو التقليدية
كلا، إن محادثتنا هى أكبر هدية
ليس هناك داع لهدية
لقد تأخر الوقت
يجب أن ترجع
طاب مساؤك
هل إعتنيت بالأمر
نعم مولاى ولى العهد
يمكنك أن تعتبره فى حكم الميت
لنذهب أمرك مولاى
لنذهب
ليكن هذا شعار لصداقتنا
هناك شيئ غريب
إنه لم يبتسم فى وجهى من قبل
مولاى
لماذا لاأسمع صوت الناى
إن مقر دام دوك بعيد
لن نستطيع سماعه
مولاى ، مولاى
مولاى لقد تأخر الوقت
يجب أن تنام
كيف يمكننى النوم؟
يجب أن أقتل دام دوك لأنتقم لأخى
هل أنت متأكد أنك وضعت السم؟
نعم
لقد وضعت عدة طبقات من السم
لو حاول العزف على الناى فسيموت
تأكد ألا تتجه إلينا الشكوك
مولاى ، أرجوك لاتقلق
سأضع السم فى جناح مبعوث بوجى
وحينما يموت دام دوك فى الإحتفال غداً
لذلك سيتهم مبعوث بوجى بقتل دام دوك
ولكن ماذا لو أن دام دوك لم يعزف على الناى
شعب كوجوريو يحب الغناء والرقص
إنهم يتعلمون الرقص حينما يتعلمون المشى
لا شك أنه سيعزف على الناى
دام دوك
أحب أن أسمعه وهو يعزف موسيقى جنازته
أريد أن أراه ميتاً
الناى لايمسك هكذا
ألستِ يون هوا؟
بلى ، إنها أنا
لقد مر وقت طويل ، لقد أصبحتِ فتاة جميلة
من أين حصلت على هذا الناى؟
إنه هدية من ولى عهد هويان
قال أن صوته جميل
فيما تفكر؟
أفكر لماذا ولى عهد دولة معادية يكون لطيفاً معى إلى هذه الدرجة
لقد كنت أفكر فى معنى هذا الناى
أنا لاأعرف السبب ، لكنى أعتقد أن هناك غرضاً سيئاً ورائه
لاتعزف عليه
مهما كان جمال صوته
إن جمال صوته لن ينسينى صوت صراخ القتلى من شعبنا
لايمكن أن يكون صوت الناى جميلاً
أنتِ لم تتغيرى
شكراً لكِ
أحس الآن أننى أفضل حالاً
سأذهب
أيها الأمير
ماهذه الضوضاء
يجب أن تذهب إلى بركة الأسماك
يو ميون
سو مو
هناك شيئ غريب يحدث هناك
هناك مشكلة لقد ماتت كل أسماك البركة
ماذا ؟
ماتت كل الأسماك
أخى
ما الأمر ؟
أنا سعيد أنك بخير
ماذا هناك ؟
أين الناى الذى أعطاه لك ولى عهد هويان بالأمس
هل عزفت عليه
كلا ، لم أريد أن أزعج الناس بالليل
سأجربه لاحقاً
هاهو
رجاءاً أعطنى إياه
وإبقى بعيداً عن ولى عهد هويان
ما الذى يحدث بالخارج
مولاى
مولاى إنتظر قليلاً
لو أنه عزف الناى لكان قد مات
ما الذى جاء بك إلى هنا مبكراً ؟
لماذا أنت متفاجئ ؟ ألم تتوقع ذلك ؟
ماذا نفعل لأجلك ؟
أعطيتنى هذه كهدية بالأمس ولكننى لاأعرف العزف عليها
أرينى كيف تعزف
كلا ، ماذا تفعل ؟
أنا فقط أطلب منه أن يعلمنى العزف
لماذا أنت متفاجئ هكذا ؟
ولى العهد بلا شك يعرف كيفية العزف
هيا
توقف
كيف تجرؤ؟
قلت أنه من السهل العزف عليه
وقلت أن صوته جميل
دعنى أستمع إليه
ماذا
أتركنى
أتركنى فى الحال
هل كنت تعتقد أننى لن أعرف ؟
كيف تجرؤ على محاولة قتلى أنا وأخى بهذا الناى
هل تسمى نفسك ولى عهد
إبتعد عن طريقى
مولاى ولى العهد ، هل أنت بخير
مولاى ولى العهد، مولاى ولى العهد
كيف تجرؤ ؟
أيها الجبان
لو حاولت فعل شيئ كهذا مرة أخرى سأقتلك
هل فهمت ؟
أيها الأحمق
أيها الأمير
أيها الأمير ، أيها الأمير
ماذا يحدث هنا ؟
لايمكنك ضرب مبعوث
إن الناى الذى أهداه لى كان مسمماً
ما الذى تتحدث عنه ؟أنا لاأعلم عما تتحدث
لدىّ دليل على ذلك
لقد ألقيت الناى فى بركة الأسماك فماتت كلها
ماذا ؟
أسماك
عما تتحدث ؟
أنا لاأصدق هذا
ألا زلت
توقف
حسناً
سوف أعزف لك على الناى
ألا زلت مصراً أن الناى كان مسمماً
أنظر إلىّ
أنا بخير
أنا لاأتحدث عن هذا الناى
توقف
أيها الأمير يجب أن تغادر الآن
ولى عهد هويان يجب أن ينضم إلى المفاوضات حول التعويضات
هيا بنا
أيها القائد العام
الأمير دام دوك تسبب فى مشكلة فى جناح ميونج بو
سمعت ذلك
أنا سعيد أنه ضرب ولى عهد هويان
مهما كانت الأسباب فإن ضرب المبعوث أمر خاطئ
لكن أنا متأكد أنه كانت هناك مشكلة فى الناى الذى أعطاه ميونج بو للأمير
ليس هناك دليل على هذا
ألا يكفى موت الأسماك فى البركة
أجل لقد رأيتها أيضا
وكيف تتأكد أنها ماتت بسبب الناى
حتى لو كان الناى مسمماً فلا يوجد دليل على أن ميونج بو هو من فعل ذلك
لقد كان الأمير على وشك الموت
كيف يمكن أن تقول ذلك ؟
توقفوا عن هذا
صاحب الجلالة ، لدىّ ما أقوله لك
تحدث
أنا آسف ولكن عليك أن تقرر إلى أين سترسل الأمير دام دوك
دام دوك
نحن نتفاوض مع هويان ولكنه يسبب المشكلات
لقد ضرب ولى عهد هويان اليوم
ماذا ؟
ولى عهد هويان
لحسن الحظ ، فقد تغاضى ولى عهد هويان عن ذلك
ولكن من الممكن أن يتسبب فى مشكلات أكبر
لو إستمر هذا سيؤثر على المباحثات ولن نتمكن من الحصول على التعويضات التى نطلبها لذلك أرجوك أن تقرر ذلك بأسرع وقت
ماذا يمكن أن أفعل مع دام دوك
ماذا عن إرساله إلى قلعة تشيك؟
قلعة تشيك ، إنها منطقة خطرة
لقد قام بضرب ولى عهد هويان
إنه لديه طباع فظة
تريد أن أرسله إلى قلعة تشيك
قلعة تشيك ، لماذا يرسلك إلى هناك؟
هل قلعة تشيك مكان خطير
أكثر مما تتخيلين إنها مكان خطيرجداً وبعيداً جداً
فالحدود ليست واضحة والملجال يملؤن المنطقة
إنهم يعتبرون القسوة أعلى أنواع الشجاعة
أخى ، لا يوجد مكان ليس فيه أعداء لكوجوريو
لاتقلق علىّ
سوف أطلب من أبى أن يراجع قراره
لاتفعل هذا
سأكون بخير
هل أعددت أمتعتك ؟
أجل ، ياصاحب الجلالة
يمكننى المغادرة غداً
غداً
أعطه مزيداً من الوقت
لم يكن لدى فرصة للحديث معه
لايمكننى
إن إستفزاز مبعوث هويان لن يفيد فى شيئ
سمعت أن الأمور بينكما ليست على مايرام
إنه يحقد عليه منذ وقت الحرب
أنا آسف
هل أنت محبط منى
بالطبع لا ياصاحب الجلالة
لو أننى أثبت إنجازاتك فإن الوزراء كانوا سيتقربون منك
وهذا لن يفيدك ولن يفيد العائلة المالكة
دعه يبقى عدة أيام
من يعرف متى سيعود
كلا
لقد قرر الذهاب
مافائدة الإنتظار؟
سوف أغادر عند شروق الشمس
لاأعرف متى سأراك مرة أخرى لذلك أريد أن أقدم لك التحية
من فضلك تقبل تحيتى
إقترب وخذ هذه
إفتحها
تلقيت هذه المرآة من الملك جوجوكون
أعطاها لى لأنظر فيها كل يوم وأتأمل أفكارى
هذه هى إحدى كنوز الأسرة المالكة
إحتفظ بها
كونك أمير كوجوريو يحملك العديد من المسئوليات
لذلك لاتفعل شيئاً يقلل من كرامة الأسرة المالكة
كلما نظرت إلى تلك المرآة سيتجدد عقلك وقلبك
سأتذكر ذلك دائماً ياأبى
لقد مضت فترة منذ آخر مرة قلت لى فيها ياأبى
أنا آسف ياأبى
القصر الإمبراطورى : هويان
ألم تصل أخبار من كوجوريو ؟
كلا ياصاحب الجلالة
لابد أن يكون مبعوث بوجى قد وصل إلى هناك
ترى هل فشلوا؟
صاحب الجلالة ، إن الأمر ليس سهلاً
مويونج هى الأخ الأوسط لولى العهد
لكنى متأكد أن أخى سيرسل إلينا بأخبار جيدة قريبا
إن شعب كوجوريو ليسوا أغبياء
لاشك أنهم عرفوا ما نصبوا إليه
يجب عليهم أن يقلبوا بوجى وكوجوريو على بعضهما ويعودوا إلى هويان
ماذا سنفعل ؟
نحن لم ننجح والآن هم يشكون فى أمرنا
مولاى ولى العهد ، إهدأ
لقد ضربنى دام دوك ولم أستطع فعل شيئ
فكيف تطلب منى أن أهدأ ؟
مولاى ولى العهد ، مازالت هناك فرصة لقتل دام دوك
كيف يمكننا قتله ؟
إنه يعرف أننا نسعى وراء قتله
وبالتأكيد سيكون حذراً
لن يتمكن من ذلك خارج القصر
خارج القصر ؟
لقد تم طرد دام دوك إلى قلعة تشيك قرب حدود مالجال
قلعة تشيك
إن كوجوريو ليس لها سلطان فى تلك المنطقة النائية
إنها مملؤة باللصوص وقطاع الطرق
وماذا بعد
سأجعل بعضهم ينتظرون دام دوك فى طريقه إلى هناك
سوف أذهب إلى تشيك الليلة لأتم هذا الأمر
سوف أصحب بعض الجنود
وأتأكد من موت دام دوك
مولاى إبقى هنا وإنتظر رسالتى
مولاى ولى العهد إذا بقيت هنا فلن يشك أحد من كوجوريو أننا وراء مقتله
يبدوا أن هذه خطة رائعة
دام دوك دائماً يقف فى طريقنا
سأقتله وأنتقم لمولاى ولى العهد وأخيه الأمير
تناول هذا الأرز فى طريقك
هذه قطع من لحم الخنزير التى تحبها
وهذه ملابس حريرة
لو إرتديتها تحت درعك حتى لو أصابك سهم
فإن الجرح لن يكون عميقاً وسيشفى سريعاً
ما الذى يقلقكِ ؟
لم تكونِ بهذا القلق عندما ذهبت إلى يودونج
لقد كان الأمر مختلف
ولم يكن بهذا البعد
ولا هذا السوء
لو كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت منعتك من الذهاب من البداية
سأحاول أن أكون قوية لأننا لسنا أما وإبنا عاديين
أماه
أنت أمير ، ولكنك تعيش حياة خشنة مثل المتسولين فى الشوارع
أنا أعرف كيف أعتنى بنفسى
سأكون قوياً وأحميكِ وأحمى أبى وكوجوريو
لذلك لاتقلقِ بشأنى
سأحاول ذلك
سأصلى من أجلك
شكراً لك ِ
سأراك قريباً
بالتأكيد
أيها الأمير دام دوك هل يجب أن تذهب بعيداً
من السيئ ألا أراك ثانياً
لو فعلت شيئاً لأخى أو لعائلتى لن أسامحك
تذكر هذا
أيها الأمير
حافظ على هدوءك
ألا تعرف أن كل ماتقوله وتفعله يوثر على وطننا
أتمنى أن تعرف ذلك عندما تعود من قلعة تشيك
رئيس الوزراء لن أنسى نصيحتك
ماذا حدث ؟
يبدوا أن بعض قطاع الطرق قد هاجموهم
ماذا حدث ؟
لقد هاجمنا بعض قطاع الطرق
إقبضوا عليهم
لقد ذهبوا من هذا الطريق
هناك
إقبضوا عليهم أمرك
هل أنت بخير
ماهذا ؟
من أنتم ؟
من أرسلكم ؟
أقتلوه
إلى اللقاء فى الحلقة القادمة TWO SISTERS